انجمن هواداران کي پاپ تقديم ميکند !RASTIN! : ترجمه و زيرنويس
kpop-fans.com
Presented by Showbox Mediaplex, Inc.
ترانسیلوانیا ، رومانی
KIM Soo-roh
JO Yeo-jung
CHUN Ho-jin
SON Byung-ho
ریکی ؛ پلیس خون آشام
سئول ، کره
! لعنتی ، این پشه یه قاتله
خوتونو مسلح کنین
موبایلتونو بذارین و حرکت کنین
درسته ، این دستور از بالا رسیده تا هیچ اطلاعاتی درز پیدا نکنه
خودتونو تکون بدین ، وقتی نداریم که تلف کنیم
- ... یادتون باشه که این عملیات - ! حرکت
! زود باشین ، وقت نمایشه
- احمق ها پول بیشتری میدن - چی ؟
- منظورم اینه که ، ریتینگ برنده رو بیار پایینتر - بله
بفرما
سه تا 270000 وون با کسر 10 درصد
چکش کن
! بزن بریم ، لعنت به حکم
اصلا نباید بهشون رحم کنیم فقط باید مثل سگ بکشیمشون
! من از دست توئه گوه مریض شدم
اونا فقط قماربازای غیر قانونی ان گنگسترای مافیایی که نیستن
بی خیال ! من اینکارا رو می کنم که توئه گوه بهم بگی آفرین
کچل کردی ، شجاعتت پر کشید رفت؟
! خفه شین
! حرکت کنین
TACKCyber مسابقات اسبدوانی
! لعنتی چه تاریکه ، چراغارو روشن کنین
چه کوفتی شده ؟
اطلاعات درز پیدا کرده ، اینه اتفاقی که افتاده
...ما خیلی مراقب اطلاعات بودیم
- من از این کچل شدنت متنفرم - ! خفه
خبرچین کی بوده؟
شوخیت گرفته؟
سلام ، آقایون پلیس مساله ای پیش اومده ؟
به مسابقات اسب دوانی علاقمند شدین؟
ای بابا ، ما چندین روزه که تعطیلیم
کارآگاه کانگ می خواین من یه جای دیگه برای سرمایه گذاری پولاتون پیدا کنم؟
چند روزه که کار نمی کنین ، ها ؟
! پس یه روح سیگاری این دورو برا پرسه میزنه
حواست باشه ، یه دفه دیدی یه لحظه سهل انگاری ! همه چیزو به باد میده
! آقای تاک
! برو
- هی ، رفیق - بله ؟
نمی دونی چقدر ازت ممنونم
میدونی چیه؟ اینکار بخاطر یه دوست بود
! البته
اگه بخاطر پول تو دردسر افتادی من کمکت می کنم
! اوه ، تو ناجی زندگی منی
بزن بریم ، تا وقتیکه جهنم برسه
-! براوو ، براوو -! براوو
! اوه ، نه ، خواهشا ! بذار در خدمتت باشم
فرشته ی من نباید همچین کارای سختی انجام بده
-! مست کردی - نه ، من آب گوجه فرنگی تخمیر شده خوردم
! مثل اینکه نمی دونی که یه پلیسی
مثل اینکه نمی دونی نمی تونم ! برای دیدنت صبر کنم ، عسل
باور کن دیگه اینکارو نمیکنم
بیا بریم
! چه باحال
آره ، از اونجایی که من باهاتم خیلی باحاله
- منظور من این منظره ی شب بود - آره
چقدر آرام بخشه همه ی استرس ها رو از بین میبره
نظرت چیه که هر شب اینجا بیایم
خنده داره که هر باری که من میام اینجا احساسات متفاوتی دارم
متفاوت ، چطور ؟
خب... مثلا من امروز خیلی هیجان زده ام
! تو ... چقد نزدیکی
...باشه
یون هی ، بیا بریم
! همچین زد که هنوز جاش میسوزه ! فکر می کردم تو ام می خواستی
بهم نگو فقط اومده بودی اینجا
! تا از منظره ی شب لذت ببری
تو گمراهم کردی و ! کشوندیم اینجا ! تو خیلی هوس برانگیزی
چه اتفاقی افتاده ؟
- هی - دیوونه ای ؟
من نیستم ، تویی لعنتی ، تو بودی که داشتی چرت میزدی
من داشتم تو لاین خودم رانندگی می کردم تو پریدی وسط
احمق ، تو باعث شدی من از مسیرم منحرف بشم
ابله تو داشتی اون کامیونو
همینطور کج و کوله می روندی
! اگه شکسته باشه، باید خسارتشو از جیبمون بدیم
تو باید اول صبر میکردی تا من برم
تو عصبانیم کردی و تقریبا
باعث سردردم شدی ، اونوقت سرم دادم میزنی ؟
! ترسیدم بابا
لازم نیست وحشت کنی بهتر رانندگی کن
اگه هنوز بلد نیستی ، ! برو یاد بگیر که دفه ی دیگه اینکارو نکنی
چیزی که لازم دارم اینه که بگی معذرت می خوام
معذرت خواهی ؟ بخاطر چی ؟ تو باید معذرت خواهی کنی لعنتی
خیلی داری بهم فشار میاری
اما فکر نکن می تونی از زیر اینکارت در بری
بعنوان یه شهروند خوب، ! نمی ذارم از زیرش در بری
تو چی هستی ؟ یه شهروند خوب؟
اول باید یاد بگیری که چطوری به مردم احترام بذاری
زود باش احمق با اون دهن گوهت بگو که متاسفی
- انقد به من نگو احمق - ! خودت شروعش کردی ، احمق
- کی شروع کردم؟ - ! از همون اول
! چه دیوونه ای ! خیلی رقت انگیزه
خیله خب ، من از نمایشت لذت می برم اصلا عصبی نباش
فقط با اون هیکل گنده ت شروع کن به رقصیدن
هی ، چی شد ؟
آهای
صدامو می شنوی؟ منو می بینی؟
تو سر کار که نیومدی موبایلتم که خاموشه
ببخشید ، مریض بودم احتمالا سرما خوردم
مراقب خودت باش ، مرد
مراقب باش
آرومتر بابا ، لطفا
ترسیدی بخوام اینو بخورم ؟ همچین فکری کردی؟
- کارآگاه لی ، زود این مورد و گزارش کن - بله
هیچ نشونه ای از قاتل نیست دو یول کجا ...؟
دو یول ، چیکار داری می کنی؟
! آهای ، آهای
! چه خوش شانسی داشتم می مردم تا یه سرنخ پیدا کنم
آهای بچه ها ، گرفتیمش
تو امروز خودت نیستی چه اتفاقی افتاده ؟
باید ضعیف شده باشی
یه مقدار خودتو تقویت کن
می دونی چیه ؟ من خیلی ام سرحالم
! چه خبره
! حرومزاده
- هی ، هیونگ (برادر بزرگتر) - چیه ؟
تا حالا شد که احساس کنی یه آدم دیگه شدی؟
مثلا وقتی که من یه دخترو از راه بدر کردم...
احساس کردم که تبدیل به یه سگ شدم ! آخه اون دختره بهم گفت تو یه سگی
پس تو خودتو تو پوست سگی یا همچین چیزی دیدی؟
تقریبا ... تو اونو ندیدی؟
بعنوان رئیست ، می ذارم امروز بری
دلیلش یه سگه یا یه خون آشام ممکنه گند بزنه به این تحقیقات
! خودشه ، خون آشام آهای صبر کن
خون آشام ها
همه چیز درباره ی خون آشام ها
می میرم برای اینکه خون آشام بشم بهم بگین چطوری می تونم
کجا می تونم یه خون آشام پیدا کنم که بتونه گازم بگیره ؟
ازت بعنوان کسی که اطلاعات زیادی داره خواسته شده که تو روند تحقیق کمک کنی
البته ، اشکالی نداره
اگه سرت شلوغه من میام دنبالت
ولی بیای و اداره ی پلیسو ببینی ایده ی بدی نیست
منظورت اینه که میای اینجا؟ خیلی خوبه
می بینمت ، تاک
چند بار تاحالا بهش گفتم قبل از اینکه بره خونه اینو خاموش کنه
! ای وای
فکر نمی کنم برای اینکه اینجا بگیری بخوابی از پلیس دستمزد بگیری
و فکرم نمی کنم که کل شبو کار کرده باشی
برای این پرونده قتل هتل به بخش تحقیقات من ملحق شو
تا الان هویت قربانی رو تونستی پیدا کنی؟
تا الان؟ فکر نکن که خودت تنها کسی هستی که سخت کار می کنه
اصلا بهتره من خودمو درگیر این کار نکنم
من گفتم یه روز بری مرخصی نه اینکه کارتو کلا ول کنی
- ! پس بگیر که اومدت ، ! شلیک آب - ! بیا اینجا ببینم
دلخور نشو ، اما شما یکی از دوستان نزدیک قربانی یا همون آقای نام بودی ، درسته؟
هی ، دو یول
- بیا اینجا کنارم بشین - بله ، قربان
قربانی برای شما کار می کرده ، درسته
! اون برای شرکت مسابقات اسبدوانی تاک کار میکرده
مجبورم دوباره بهت بگم؟
اون چیزی نداشت که بتونه برای شرکت من انجام بده
اون یه صراف بود که برای خودش کار می کرد
و کمیسیون یه صراف 10 درصده ها ؟
اینو نشنیده میگیرم
تو فقط می نشستی و تماشا می کردی که
اون همه ی پولای جایزه رو به جیب بزنه؟
مجبور بودم ، اگه کاری می کردم غیر قانونی بود
اما تو حتما مشتاق بودی که شغل اونو داشته باشی ، درسته؟
چه تاثیر گذار ، تو خیلی به حرفه ی قماربازی علاقه داریا
آخرین باری که قربانی ینی آقای نام رو دیدی کی بود؟
دو شب پیش
من تو یه بار با یکی از رفقا مشروب می خوردیم
همونطور که گفتی ، نام با تشکر از من حسابی پول به جیب زده بود
برای همین اومد اونجا که بعنوان تشکر یه مقدار جینسینگ بهم بده
و بعدشم رفت
- پس اون یارو که اون شب باهاش بودی کی بود؟ - اون یارو؟
! اون رفیقی که گفتی تو بار باهات بود
- واقعا مجبورم بگم که اون کی بود؟ - دلیلی داری که نباید اسمشو بگی؟
بسه دیگه ، این زندگی خصوصی منه
اون آدم یه رفیق بیگناهه که ربطی به این قضیه نداره
- هیچی تو ذهنت نداری؟ - چی؟
- چیزی نمی خوای بپرسی؟ - بله...
قربانی برای شرکت شما کار می کرد درسته؟
! احمق ، منم این سوالو پرسیدم
- می تونم بگم کاملا واضحه - چی؟
اون حرومزاده ای که با تاک توی بار بوده باید یه پلیس باشه
همونروز ما نتونستیم تو عملیاتمون به هیچ جا برسیم
! اون اطلاعاتو لو داده و تاک برای تلافی بردتش بار
باید همین باشه
من باید این پلیس کثیفو بگیرمش
بعدش می تونیم تاک رو هم گیر بندازیم
- بیدار شو و پیاده شو - چی؟
می خوام برای زنم لباس زیر بخرم فردا تولدشه
خجالت آوره ، من قاطی کردم نمی دونم چطوری و کدومو انتخاب کنم
سخت نگیرین ، اون بهترین هدیه رو می گیره
این چطوره؟
خجالت نکشین روتو نو برنگردونین
شرط می بندم با این می تونین قلبشو بدست بیارین
فکر کنم این بهش می خوره
اون یه کم از من لاغر تره اینو ببینین
هنوزم نمی دونم همینو برمیدارم . چه شغل سختیه
تو اونجا چیکار می کنی؟
! آهای ، بیا ببینم
- هیونگ ، نظرت در مورد این چیه؟ - ! این خیلی براش بزرگه
- این خوب نیست؟ - بسه
تولد زن منه نه تو . پس ولش کن
به من اعتماد کن ، این رنگ و طرح حسابی بهش میاد
- قیمتش چنده؟ - پنجاه هزار ون
یه لباس زیر درجه یک چقد گرونه
هیونگ ، عوضش زنت دوبرابر برات تلافی می کنه
نه ، قابلی نداره
- من نمی خوام تو خیلی ضرر کنی - نگران نباش
- ممنون یون هی - مرسی
هیونگ ، خداحافظ
از طرف من تولدشو بهش تبریک بگین
- حتما ، شب خوبی داشته باشی - مرسی
نباید در مورد قیمتش چیزی می گفتی
نمی خوام اون شورتو ببینم
شب بخیر یون هی
- یه فنجون قهوه می خوای؟ - نه خیلی ممنون ، کل روز درحال قهوه خوردن بودم
یا اگه بخوای ، یه لیوان نوشیدنی
! نمی خوام بخاطر رانندگی درحال مستی دستبند بخورم من یه پلیسم
زیادی قهوه خوردم ؟ از رانندگی در حال مستی متنفرم؟
! چه احمقانه
یون هی ، بخاطر اون حرفم متاسفم
من زیاد قهموه نخورده بودم اهمیتی نمیدم که در حال مستی رانندگی کنم
قهوه می خوای یا مشروب؟
- دو یول ، تو خوبی؟ - آره من خوبم
می خوام که خوب باشم
منظورت اینه که همش دلت می خواد همه ی دخترای سکسی رو دید بزنی؟
اعتراف می کنم که در مورد سکس دیوونه بودم...
اما حالا همیشه و همه جا شهوتی می شم
تمایلات شهوانی یکی از نشانه های یه مرد جوان و سالمه
در سن من ، کنترلش راحتتره
پس چیه که باعث میشه انقد شهوتی بشی؟
! خون خوارها رو می شناسی ، خون آشام ها اولش خودمم باورم نمی شد
اما به طور واضح دیدم که به یه خون آشام تبدیل شدم
پس تو با این چیزی که خون آشامه تو دردسر افتادی و انقد زود شهوتی می شی؟
خب چیزه...
من هروقت شهوتی میشم، تبدیل به خون آشام میشم
! جدی می گم ، باور کن پدر
حداقل اینو می دونم که اینجا خونه ی خداست ! جای اراجیف گفتن نیست
! تو که به پلیس زنگ نمی زنی
صبر کن ، من یه دوست عالی می شناسم که می تونه کمکت کنه
سلام ، پدر ویائو ؟ منم
یه مورد دیگه
یه خون آشام تازه کاره که خودش اقرار میکنه خون آشامه
اون وقتی شهوتی میشه ، تبدیل به یه خون آشام میشه
بیا اینجا
- کجا گزیده شدی؟ - در بخش غربی سئول
- توسط کی ؟ - توسط یه پشه
- چیکارش کردی؟ - کشتمش
- مطمئنی؟ - البته
بگو "آه"
بگو "آآآه"
تو یکی از اونایی
- تو کدوم خری هستی دیگه؟ - من پلیس بخش جنایی ، نا دو یول هستم
همین الان می تونم بخاطر اقدام به قتل دستگیرت کنم
اگه نری عقب می کشمت
معلوم شده که آلت قتاله یکی از چاقوهای هتل بوده
گزارش کالبد شکافی رو گرفتی؟
هنوز نه ، یه چند روزی وقت میبره
حواست به آدمای اطراف تاک باشه...
مخصوصا اون ابلهی که تو بار باهاش بوده
- خانم ، می تونم کمکتون کنم ؟ - ! من دنبال کارآگاه کانگ می گردم
شما باید خانم کول از بار کول باشین؟
اون توی بار باهاشون بوده می تونه کمکمون کنه اون خوکو پیدا کنیم
! چه اداره ی پلیس دوست داشتنی ای ! اینجا خیلی بهتر از اونه که فکرشو می کردم
- بفرمایین بشینین - ممنون
! لعنت
- کسی می خواد برای ایشون یه فنجون قهوه بیاره؟ - من میارم
راحت باشین خانم ، چنتا سوال بیشتر نیست
تاک اونشب با یه مرد اومده بود ، شما اونو یادتون میاد؟
معلومه
احساس کردی اونا مثل دوتا دوست یا شریک یا یه همچین چیزی بودن
... یه جور بده بستون بود
بذار خوب منظورمو توضیح بدم
یکی شون یه کاری کرده بود و اون یکی هم آورده بودش بار تا براش تلافی کنه
تونستی بفهمی شغلش چیه؟
نه
- حدسم نمی زنی - ...خب
اون تو عالم مستی هرکاری بگی کرد
یکی از احتمالات اینه که اون پسریه که به زنای پیر سرویس میده
اما بهرحال ، اون برای من خیلی نچسب و زشت بود...
شما می دونید کشیدن تصویر چیه؟
اگه می شه کمکم کن که یکی ازش بکشیم
مشکلی نیست
- کارآگاه لی - بله قربان
دنبالم بیاین
- بفرمایین اینجا بشینین - بله
خب به ترتیب پیش می ریم ، بینی ، چشم و غیره
البته
- مراقب باش - بله قربان
- کیه ؟ - ! دلیوری
یه بار دیگه بخاطر همسرتون متاسفم
و بخاطر همکاریتون ممنونم
خواهش می کنم
- من برای کن یونگ جین دلیوری دارم - من نمی شناسمش
معذرت می خوام
این دفترچه ی حساب خیلی می تونه کمکمون کنه من قاتلو براتون دستگیر می کنم
- ممنون آقا - می بینمتون
این چی؟
و این ؟
لعنتی ، کاش می تونستم دوباره ببینمش
اما نمی تونی برای همینم اینجایی
تو اونجا چیکار می کنی؟
! عجب الاغیه
خیله خب این چطوره؟
لطفا تمرکز کن ! کارتو بکن دیگه
تا حالا تو زندگیت نودل نخوردی ؟
! تا حالا تو اداره ی پلیس نخوردم یه مزه ی خیلی ترسناک داره
تو منو دیوونه می کنی
- ! همین شکل - تو چیکار می کنی؟
- اومدی... - ! همینه
مطمئنی؟
این چشما ، بینی ، ترکیبشون ، حالا کاملا برام واضحه
این همون عوضیه ؟
- ببین ، چقد نفرت انگیزه ، درسته ؟ - چیکار می کنی ها ؟
این وحشی بازیا برای چیه؟
من دارم از گرسنگی می میرم بیا بریم یه چیزی بخوریم
فکر کردی من احمقم
چی؟
بخاطر اینکه تولد زنمه ، می خوای ! یه مهمونی شام بگیری
خب ، میتونست اینطوری ام باشه اما ...
وایسا الان میریم ، بذار من زنگ بزنم به یون هی که همگیمون باهم شام بخوریم
ممنون
ای خدا ، این دیگه زیادیه
کلی باید خرج کنم
الان دیگه باید تصویر آماده شده باشه
نمی تونم صبر کنم و ببینم که این پلیس آب زیرکاه چه شکلیه
! نه ، تو یه کارآگاه معتاد به کاری
ول کن دیگه . تولدت زنته ! بیا یه مهمونی حسابی داشته باشیم
آره ، راست میگی ، اما تو باید پول شام و بقیه ی چیزا رو پرداخت کنی
آره ، همه چیو به من بسپار
- الو - الو ، رفیق
لعنت به اون کارآگاه کانگ مغز نخودی
اون دفترچه ی حسابهای آقای نام رو گرفته...
که متعلق به دم و دستگاه منه
پس ، تو میدونی باید چیکار کنی
متاسفم اما فکر نکنم بدونم
با توجه به اطلاعاتت من و تو توی یه قایقیم ، درسته؟
و اون دفترچه یه جورایی راهنمای سفرمونه
وقت نداری که تلف کنی تا اسمت تو اون دفترچه پیدا بشه
بکشش یا هر کاری می خوای بکن فقط اون دفترچه رو برام بیار
- تولدت مبارک - تولدت مبارک ، می نا
معذرت می خوام اما این اولین هدیه ی تولد توی این 10 سالیه که ازدواج کردیم
- بازش کن - نه ، الان نه ! به سلامتی
به سلامتی
- تولدت مبارک - تولدت مبارک
می دونی چیه ؟ همه ی اینا امشب به لطف دو یوله
بله ، قربان
به اون دو یول دل خوش نکن و کار خودتو انجام بده
همون کاری که همیشه انجام می دادیو انجام بده
بعد از چرتی که زدم احساس می کنم دوست دارم بیشتر مشروب بخورم
تو باید با می نا تو روز تولدش تنها می بودی
نگران نباش ، من میشناسمش
اون اگه با یون هی باشه بیشتر بهش خوش می گذره می دونی که اونا مثل خواهر می مونن
هی ، هیونگ
... گفته بودم که من باید یه چیزیو بهت بگم
دو یول
نمی دونی من چقدر خوشحالم
من به سختی می تونم برای همسرم ... لباس زیر خیلی شیک بخرم
اما مطمئنم که خوشبخت ترین پلیسم
من تو و یون هی رو دارم
و همینم تمام چیزیه که بهش نیاز دارم
دوست داشتن و دوست داشته شدن تنها چیزیه که نمی تونی با پول بخری
هی ، دو یول
! تو مثل داداشمی
برم توالت
هیونگ ، چرا انقد طول کشید پس؟
الان می خوای بری خونه ؟ هی ، هیونگ
شما به پیغامگیر صوتی متصل می شوید
تاک مون سو
تو اون چیزی که من دنبالشمو گرفتی باید همدیگه رو ببینیم
هی ، چشماتو باز کن
سی پی آرو انجام بده
! هیونگ
انقدر از خط قرمزا رد شدی که اقدام به قتل یه پلیس بکنی؟
تنها چیزی که برام مهمه اون دفترچه ست
- تو آقای نام رو کشتی؟ - اون دفترچه رو برگردون بهم
تو مردمو فقط بخاطر پول لعنتی می کشی؟
چی ؟ پول لعنتی ؟
چیه که تو رو تبدیل به یه پلیس خیانتکار کرده؟
! پوله پس قد قد نکن رفیق
تو یه اطلاعاتی به من دادی و منم برات توی یه بار مشروب خریدم
دیگه بدترین سناریو گرفتن یه ماه تعلیق از خدمته
بهم کمک کن
بذار این دفترچه رو بسوزونم و بعدش همه چی تموم میشه
اشتباه برداشت نکن ، تاک
من یه پلیس آشغال فاسدم اما هنوزم یه پلیسم
تو بازداشتی ، تاک
برای اینکه اعتبارتو برگردونی راه خیلی زیادی پیش رو داری
تو رشوه گرفتی و همکاراتو توی خطر انداختی
تصمیم داری برای همیشه توی جهنم زندگی کنی؟
نظرت در مورد خود کشی چیه؟
تو نمی تونی در مقابل عذاب وجدان مقاومت کنی
پس خودکشی بهترین و طبیعی ترین راهه که به این داستان خاتمه بدی
نه ، تو رو خدا اینکارو نکن
من نمی خوام بمیرم
این اتفاق نباید بیافته ! وای ، نه
خیلی ممنونم
این باعث افتخاره که شما اینجایین
عزیزم ، حالت خوبه ؟ می تونی منو ببینی؟
وای ، پدر...
پدر
چطوری رفتی اون بالا چسبیدی؟
من فقط بیدار که شدم همینطوری بودم
می تونی حرکت کنی؟ یه سعی بکن
نمی تونم . خیلی ترسناکه
! پاهات به سقف نچسبیده که ... سعی کن
چرا من این کارای وحشتناکو می کنم؟
- حالا بیا پایین - چی؟
سخت نگیر ، حالا همون کارو برعکس انجام بده تو می تونی پسرم
- می تونم بهت اعتماد کنم؟ - یادت نره که من تو رو به زندگی برگردوندم
چی ؟ من مرده بودم ،پدر؟
- می خوای همینجوری اونجا بمونی؟ - نه
پدر ، لطفا یه جوری وایسا که منو بگیری
باشه
نزدیکتر لطفا
باشه باشه
! یک ، دو ، سه
نفهمیدم این به طور معکوس عمل نمی کنه
دوباره به شکل وارونه آویزون شو
حالا غرایزت مثل یه خفاش شده و نور خورشید برات مهلکه
خون من به تو زندگی دوباره داده ، که باعث میشه تو تشنه به خون باشی
اما اگه فقط یه بار خون بمکی به این معنیه که هیچ بازگشتی وجود نداره
به خودت این اجازه رو نده که وسوسه ی مکیدن خون بشی
...اگه اینکارو بکنی
من می کشمت
من کنجکاوم که چرا شما منو به زندگی برگردوندی
برای اینکه کمکت کنم انسان بشی
اما کار شما اینه که خون آشام ها رو شکار کنی و بکشیشون
- پس می خوای اینکارو باهات بکنم؟ - نه
شهوتی شدن تنها چیزی بود که باعث میشد تبدیل به خون آشام بشی؟
! بله
... خب
من درست قبل از اینکه بیافتم هم همون احساسو پیدا کردم
...وقتی شهوتی شدی یا بیش از حد عصبانی شدی
فشار خونت که بالا میره ، تبدیل به خون آشام میشی
غریزه ی شیطانی تو به خون ، تحریکت می کنه
... پس غریزه ت رو کنترل کن و
یاد بگیر که میل جنسیتو با شهوتی شدن از بین ببری
اگه نمی تونی ، این عضو دردسرسازو حذفش کن
یه سوال دیگه ، چطور شما اینهمه در مورد خون آشام ها می دونی؟
بذار حدس بزنم...
من قبل از اینکه گازم بگیری ، می کشمت
بله قربان ، فهمیدم
! تبریک می گم ، برنده شدی
- چه خبره ؟ - میزان بردها برنامه ریزی شده بوده
! چه گوهی ! دوباره برنامه ریزیش کن
کد دسترسی اشتباهه یکی باید تغییرش داده باشه
فقط من و تو هستیم که کد مخفی رو می دونیم
پس من کردم ؟ تو کردی؟
یکی دیگه هم هست و اونم دو یوله من مست که کرده بودم بهش لو دادم
- مگه اینکه اون دوباره زنده شده باشه - ! حق با شماست
آقا ، پول نقد کم آوردیم
- چی؟ - باید پول نقد بیشتری از بانک بگیریم
! توی احمق ، باید فروش بلیط ها رو متوقف می کردی
همه شو فروختی ؟ لعنتی
همین الان فروشگاهو تعطیل کن
خفه شین ، حرومزاده ها
هی ، کارآگاه لی
- حالت چطوره؟ - دارم بهتر می شم
همه چیو در مورد این جنجال بزرگی که توی فروشگاه تاک به پا شده بگو
یه هکر به سرورشون حمله کرده و ریتینگ برنده ها رو بالا برده
این برای تاک مثل یه بمب گذاری بوده که کلی پول از دست داده
همه ی بازیها بلافاصله تعطیل شدن
- هکر کی هست؟ - ! معلوم نیست . شاید یه روح یا یه فرشته
بذار یه چیزی بنوشم
خبرارو درمورد دو یول شنیدی؟ تو بدترین کابوس هامم نمی تونستم حدس بزنم
! شاید عذاب وجدانش کشته باشدش
اگه نه ، دستم بهش برسه تیکه تیکه ش می کنم
- ! وای خدا - ! چیکار میکنی ، دردم اومد
- چیه ؟ - ... یه چیزی دیدم
آهای ، چت شده آخه؟
...یه چیزی دیدم
چیو؟
یون هی ، باهامون بیا ! این یه مهمونی بالماسکه ی ویژه تو یه کلابه
ممنون اما من خیلی خسته م
یه امشب دو یولو فراموش کن و بیا بریم خوش بگذرونیم
اون حرومزاده رو بگیرین
- ! همونجا وایسا - ! وایسا
! حرومزاده ی فسقلی
یون هی نوبت توئه
- دختر برو یه شریک رقص پیدا کن - نه
- باید یه کاری بکنی دیگه - هی
عالیه ، حالا اراذل و اوباش دنبالت افتادن؟
چطور منو شناختی ؟
صورت کشیده ت تو رو از هر کسی متمایز می کنه
- ! دندوناتو ببین - دندونام چشه؟
! یون هی از اینجا برو بیرون
تو مقابل اینهمه آدم تنهایی؟
من چیزیم نمیشه تو جای همیشگیمون منتظرم باش
باشه
پیدات کردم!
برو
! عالیه
قدرت فوق العاده
یون هی
ببخشید که خیلی منتظرت گذاشتم
! دو یول خیلی رقت انگیزی که روحتو به پول فروختی
- حالا دیگه یه میلیاردری؟ - موضوع اینطوری نیست
خودتو به پلیس معرفی کن و خودتو از اون پول کثیف پاک کن
...باشه
اما نه قبل از اینکه تاکو دستگیر کنم
! اینکارو باید قبلا انجام میدادی
تو اون کسی نیستی که حق داره اونو بگیره
نه خودم باید بگیرمش
چونکه من گول دم و تشکیلات گوه اونو خوردم
حرفمو باور کن
اگه صدمه ببینی یا زخمی بشی چی؟
من از نگرانی دق میکنم
برو
تا وقتیکه اون شرور حرومزاده رو بگیری و همه ی اتهاماتتو پاک کنی
نمی خوام ببینمت
...یه چیز دیگه
فکر کنم به پول احتیاج داری
بی خبری ، ینی خوش خبری من مطمئنم که تو حتما خوب خواهی بود
- ...هیونگ ، من نمی دونم چی بگم - لازم نیست چیزی بگی ، یه کاری بکن
گرفتن تاک ، تنها راهیه که جرمی رو که مرتکب شدیو جبران می کنه
من همه ی گوشه و کنار شرکتشو دیدم اما هیچی نتونستم بدست بیارم
اون دفترچه ی حسابها رو انداخت تو آتیش
اما اطلاعات توی سر منو نه
...اجاره ی ماهیانه برای دفتر ام پونصد هزار ون بود
باستثنای چند ماه که سه میلیون بود
اجاره ی ماهیانه پونصد هزار ون قابل قبوله
...اما سه میلیون ون دیگه خیلی زیاده
تو همون ماه ها اونا کارای کثیفشونو انجام دادن
تو تونستی چیزی بفهمی؟
تجارت تاک ، یه منبع مالی برای 4th Ave Players هستش
4th Ave Players با قاچاق مواد مخدر ارتباط داشتن
و به همراه قربانی ، مواد مخدر پیدا شده
مواد مخدر؟
من هنوز در مورد مواد مخدر گزارش ندادم
- حالا این اطلاعات تو دستای توئه - فهمیدم
پشت صحنه ی همه ی اینا 4th Ave Players هستن
تو باید حتما این کارو به کارآگاه لی واگذار کنی
- ببینم تو که وقتتو برای اینکار می ذاری ، درسته ؟ - آره ... اما
- ...من یه مشکلی دارم - مشکلت چیه؟
... اگه من زندانی بشم، زندانیای دیگه به خطر می افتن و
...من شبا کار می کنم و روزا می خوابم
! لطفا بس کن دیگه الاغ بی ارزش
بذار رازمو بهت بگم
منو گیر آوردی
منظورت اینه که به یه خون آشام تبدیل شدی؟
فکر کردی من برای این حرفای لوس و احمقانه ی تو ارزشی قائلم؟
چه اتفاقی افتاده ؟
هیچی ، هیچی ببخشید
ببخشید ، خیلی ناگهانی بودی
برو
این فقط بین من و توئه ها
هیچ کسی نباید در اینمورد بدونه ، باشه؟
تو باید قوی تر بشی
!شجاع باش و دهنتو بسته نگه دار آقای کارآگاه
هیونگ
- ببین من از اینجا می رم بیرون - باشه
- ...اوه ، نه - همش شیش طبقه ست مشکلی نیست
دو یول؟
نگرفتمش
اگه دو یول مرده بود پلیس باید یه حرکتی می کرد
... حتی اگه اون جون سالم بدر برده بودم
! افتادن از همچین جایی ، چلاقش می کرد
چرند گویی رو بس کن و آدما رو بفرست به دفتر ام
این موضوع خیلی مهمه
بله قربان
!کون گشادا
! سلام رفقا
چه خبر شده ... دوباره؟
کارآگاه لی بیا و اینجا رو پاکسازی کن
...من توی دفتر ام که متعلق به تاکه هستم
! هی ، تو
بگیرینش
- همونجا وایسا لعنتی - همونجا وایسا
همونجا وایسا لعنتی
همونجا وایسا
همونجا وایسا احمق
هیچ راهی نیست که پلیسا تونسته باشن ! دفتر ام رو ردیابی کنن
دو یول اونجا بوده قربان
- بیخیال بابا - مطمئنم که دیدمش
چی؟
یه ماسک زده بود
اون تقریبا مثل استاد هنرهای رزمی توی فیلم ها ست
دو یول ، تو هنوزم داری آزارم می دی؟
وسایلتو جمع کن
- چی؟ - امروز از اینجا می ریم
- کجا می ریم؟ - جایی که هیچ آدمی نباشه
هنوز نه ، پدر
نه تا وقتیکه من تاکو بندازم پشت میله های زندان
اون حرومزاده رو فرامشش کن
من باید اینکارو انجام بدم
چیزی که تو باید انجام بدی اینه که دوباره آدم بشی ، درسته؟
بعد از اینکه تاکو با دستای خودم گرفتم
چه احمقانه ، غریزه ی شیطانیت با کینه ای که از اون داری عمل می کنه
این یعنی اینکه داری از انسانیت دور می شی
! تو حتی نمی تونی دختری که عاشقشی رو ببینی
و برای همیشه به یه دنیای تاریک ملحق خواهی شد
زودباش ، قبل از اینکه آفتاب بزنه باید یه سرپناه پیدا کنیم
هی ، یون هی منم
هی رفیق ، منم
ما خیلی طبیعی باهم ارتباط می گیریم مثل قبلانا
هر لحظه که بهت نیاز دارم ، بهم زنگ می زنی
پدر از سر راهم برو کنار
این یعنی که تو خون آشام بودنو بجای انسان بودن انتخاب می کنی؟
انسان بودن چه گوهیه دیگه
پس دیگه هیچ وقت نمی تونی عشقتو ببینی
! برای همینه که باید برم زندگیش تو دستای اون حشره ی موذیه
...دو یول فقط ریلکس و آروم باش
اگه یون هی صدمه ای ببینه من دیوونه می شم
مثبت اندیش باش همه چیز درست میشه
- من هر طوری که شده یون هی رو نجات می دم - تو می تونی
- پدر - چیه؟
یه مقدار از خونتو بهم بده
ای بابا ، من هفته ی پیش از خونم تغذیه ت کردم
!زود باش
هی رفیق ، دیر کردی
! بکشینش
!بندازش اونور
! راز توی این ماسکه قربان
چه رازی؟
ببین
بدون این ماسک اون مثل کیسه بوکس داره کتک می خوره
این ماسکو که بپوشی هیچ دردی احساس نمی کنی
قطعا همینه قربان
قدرت مخفی اون تو اینه ؟
تو مردی
صبر کنین
رفیق بذار خودم مراقبت باشم
تو خوبی؟
ماسک لعنتی دردت نیومد؟
! راز لعنتی ماسک ! ببین چقدر خوبه
دو یول رفیق ، من اینارو از چشم تو می بینم
! تو تا لحظه ی آخر به پای من چسبیدی
هنوز برام مبهمه چطوری تونستی از اون سقوط جون سالم بدر ببری؟
... اما مغز متفکرم می گه که
! من حسابی عصبانیم ، احمق جون
خوک کثیف
بذارین اون بره وگرنه برای بقیه ی عمرتون پشیمون خواهید شد
... نه بعنوان یه پدر بلکه بعنوان یه انسان
من این چاقو رو تو قلبتون فرو می کنم
وای ، پدر نه !
نه ، تقریبا داشت یادم می رفت که یه برنامه ی هیجانی رو برات اجرا کنم
اونم اینه ، نگاه کن
! با اون جنده ت خداحافظی کن
!وای نه لطفا
!نه صبر کن
نباید اینکارو بکنی
!اوه نه تو رو خدا
! نه دو یول
اگه تو خون آدم زنده رو بمکی ، نمی تونی دوباره انسان بشی
...اوپا
... اوپا
اوه ، اوپا
! دو یول
بذار من انجامش بدم
چرا زودتر نرفتی خونه و به خودت استراحتا بدی؟
ترجیح می دم کار کنم تا اینکه تو خونه تنها باشم
- سوار شو یون هی - نه ممنون ... هر روز که نمی شه
این همه ی چیزیه که دو یول ازم خواسته بود
درو قفل کنم و تو رو صحیح و سالم برسونم خونه
آقای کانگ شما واقعا نمی دونی اون کجاست؟
نه نمی دونم
برام خیلی دردناکه که شما بدون اینکه من بدونم اونو دیدی
برای منم دردناکه یون هی
اون بزودی بر می گرده پیشت
اون یه راز داره ، درسته ؟ ... حتی نمی تونه رازشو به من بگه
بیا بریم
... خیلی دلم می خواست بهت بگم
من فقط می ترسیدم که از دونستنش به وحشت بیافتی
اما دیگه نمی تونم پشت گوش بندازمش حالا وقتشه که اینو بهت بگم
اگه بخوام صادق باشم... من ... من
من عاشقتم
... دوتا تفنگ به سمتم نشونه رفته بود و من وحشت کرده بودم
یه مرد که یه ماسک سفید زده بود در عرض یه ثانیه اینکارو کرد
! آخه منظورم اینه که چطوری تونست اینکارو بکنه
بهت گفتم در عرض یه ثانیه
وای ، دیوونه شدم
فقط از این موقعیت خوب لذت ببر
تو که بهر حال ماه هاست مخفیانه داری فعالیت می کنی تا اونا رو دستگیر کنی
یه هفته پیشم ، یه جیب بر به همین روش دستگیر شد
اونجا هم شاهد گفته بود که مردی با نقاب سفید در عرض یه ثانیه اونکارو کرد
درسته ، در عرض یه ثانیه
من که نمی فهمم
اون سوپر منی چیزی بود؟
فکر نکنم اون یه ماسک سفید زده بود
ماسکش شبیه به چی بود؟
بذار بهت بگم اون یه ماسک کوچیک سفید بود
و یه کت سیاه بلند هم پوشیده بود
... اون اینجا مثل یه پیام آور عدالت راه می رفت
مثل این بود که اون بگه "کارتو بکن ، فقط آروم باش"
به محض اینکه من پلک زدم اون مرد ماسکی رفته بود
... خب فکر می کنم اون مرد کت مشکی
بهت گفته بودم به کار آدما کاری نداشته باش
برحسب سابقه م ، من قبلا پلیس بودم برای همین نمی تونم
- ! کدوم پلیس - چیه؟
تو برای گرفتن رشوه تو لیست پیگردی ها هستی
اه ، نه ، دوباره نه
از چیزایی که به آدما مربوطه دور بمون ! من نگران آخرش بودم
پس انقد دنبال من راه نیوفت ، پدر
خفه شو ، این جای تشکرته که بیست و چهار ساعته چشمم به توئه
بیا بریم ، بزودی خورشید طلوع می کنه
- اون پایین می بینمت - باشه ، فعلا خداحافظ
!RASTIN! : ترجمه و زيرنويس kpop-fans.com